Comments on Revista SAMIZDAT: Em dias assim conforta-me ler poesia

Carlos, obrigado por ter ficado incomodado, sinal ...

2012-01-26T21:21:29.757-02:00

Carlos, obrigado por ter ficado incomodado, sinal de que se preocupa com uma escrita limpa. Eu sou muito chatinho com a ortografia – coisas da idade, provavelmente – e já tenho arranjado inimizades por causa disso, mas, noutros casos, tenho ficado desagradado quando me parece que há demasiada ligeireza na revisão, sobretudo quando parece nem ter existido. Isto num tempo em que os computadores têm corretores ortográficos que assinalam possíveis problemas. Mas nem todos. Este seria um dos casos que não seria assinalado. Incomoda-me, também, que formas bizarras transitem para a Net e aí se espalhem como fogo na floresta. Provavelmente, foi o que aconteceu com esta poesia. Um dia saberemos qual a forma original.

Para além duma dúvida que se tenta aclarar, não há razão para se ficar a repisar nisso, não é?.

Gente, primeiramente obrigado pelos comentários. P...

2012-01-25T17:52:13.069-02:00

Gente, primeiramente obrigado pelos comentários. Para mim significou muito.

***

Joaquim,
O teu comentário tem incomodado-me bastante, então primeira obrigado por ter causado-me essa inquietação. ;-)

Independente do certo do errado. Penso que a forma mais usual é a "tenho sido" e não "venho sido". Fiz a mesma pesquisa. Assim como os resultados aparecidos para o Mac, para mim também mostrou "tenho sido" como a forma mais usual. Embora, os números tenha sido diferentes. No entanto, como o Mac escreveu "As buscas na net são uma coisa complicada..." Isso pode variar conforme a localização geográfica (google.com, ou google.com.br ou google.com.pt) ou se você esta logado em um dos serviços do google, além de outros fatores. Como a questão não é como o mecanismo funciona, voltemos a forma. Mas o fato de uma forma retornar mais resultados que outra não significa que ela é a correta, podemos concluir (eu acho) que ela é a mais usada.

Eu retirei o texto da internet (http://www.releituras.com/fpessoa_linhareta.asp), segundo o site, o poema foi transcrito do livro "Fernando Pessoa - Obra Poética", Cia. José Aguilar Editora - Rio de Janeiro, 1972, pág. 418. Não tenho os livros do Pessoa para verificar a forma com que ele escreveu. Então não tenho certeza de qual é maneira correta.

No caso do "poema em linha reta" eu acredito que o site e a transcrição estejam corretas e seja realmente "Eu, que venho sido vil". Não sei se consiguei explicar a questão. Penso que essa troca de "venho sido" por "tenho sido" foi usada de uma sutileza para tenta expressar uma ideia de que o fato de vir agindo e parecendo, no caso, vil não faz do indíviduo de fato um ser vil. Embora o comportamento seja de vil e tenha agido assim por muito tempo, não lhe pertence esse atributo. Se fosse usado a outra forma, para mim, teria a ideia de posse e não de parecer com algo. Como lhe disse, isso incomodou-me bastante.

***

Cinthia, primeiramente obrigado. Tem uma coisa que eu amo, amo, amo mesmo na literatura a possibilidade de leituras. :-) A minha questão quando tratava das "queixas" não diziam respeito ao universo feminino, mas que bom que se aproximou :-). Mas assim como eu viajei na poema em linha reta, espero que você tenha viajado um pouco com o meu texto.

Realmente o texto não diz diretamente ao SOPA, mas embarco com você, nas reflexões. O SOPA levou-me a pensar que a liberdade que temos hoje na internet é maravilhosamente demasiada. Não sou contra a essa liberdade, mas com tantas possibilidades é compreensível, não aceitável, que alguns governos tentem impor limites. Mas o que deixa-me inquieto na liberdade e/da internet é como a usamos. Pensando bem, não tem relação com o SOPA, e sim com o padrão de comportamento que estamos construindo: queremos/precisamos de toda essa conectividade, compartilhamento e informação? Eu não sei. Às vezes penso que a gratuidade de algumas coisas na internet cobra-me um custo muito alto: tempo e atenção. Não entenda que sou a favor de pagarmos, só que às vezes, pego-me em meio a uma ordem do discurso e sem liberdade. Não gosto dessa sensação.

Seu texto me capturou a partir de algumas identifi...

2012-01-24T17:18:26.402-02:00

Seu texto me capturou a partir de algumas identificações. Achei isso interessante, visto que são queixas ou desejos que geralmente são imputados ao imaginário feminino: isso de acharem que não vivem em seu tempo, e aquilo da tristeza que parece não passar. Solidarizo-me! Lendo os comentários do Joaquim, do Henry e do MAC, pensei numa outra coisa, que foge ao contexto de comentar seu texto. É que depois do SOPA, as buscas poderão deixar de ser complicadas. Simplesmente porque deixarão de ser. Ou poderemos todos fazer assinatura do Google, ter cartão de pagamento de direitos autorais internacionais para meras citações etc? Confusas ou não, as fontes da internet existem, e para muitos (mesmo produzindo erros como esse "venho sido vil", que misturou uma coisa e outra). Pior será quando (e se) não dispusermos mais de nenhuma fonte. Pelo menos, não gratuitamente. Inicia-se a era da contramão, da exclusão digital, do controle sobre as buscas do homem. È o SOPA sendo vil.

Joaquim, por curiosidade, fiz a mesma busca, no Go...

2012-01-24T16:05:04.442-02:00

Joaquim, por curiosidade, fiz a mesma busca, no Google, com os resultados seguintes:
"Eu, que venho sido vil, literalmente vil": 497 000 hits
"Eu, que tenho sido vil, literalmente vil": 1 180 000 hits.

As buscas na net são uma coisa complicada... E a cada dia fica mais complicada, com tanta sofisticação e personalização da tecnologia!

Belo texto.

"case-se que vale a pena..." Se for com...

2012-01-24T01:32:17.333-02:00

"case-se que vale a pena..."

Se for com a pessoa certa, não é, Joaquim? Senão pode ser um inferno! :D

Não são todos que tem esta sorte na vida, já diria o poeta Hesíodo.

Você me desculpe. Encontrei aqui uma citação: &qu...

2012-01-23T22:57:51.955-02:00

Você me desculpe.
Encontrei aqui uma citação: "Eu, que venho sido vil, literalmente vil", como sendo de Fernando Pessoa. Ora, em meu entender, isto não é português, pelo que duvidei que fosse daquele poeta. Pesquisei "Eu, que venho sido vil" e deu-me 12 milhões de resultados, enquanto o que me parece correto "Eu, que tenho sido vil" só deu 5 milhões. Sou eu que não sei português ou andam 12 milhões enganados? Você tirou isso dum livro de Pessoa ou da Internet?

Para mim, um caso destes, com o que implica, deixa-me mais triste que um dia de chuva.

De resto, o texto é bom. E se ele saiu do fundo de si, tome um conselho: case-se que vale a pena...